condonare una punizione

воен. снимать взыскание

1) прощать, извинять ( проступок)

2) юр. снижать ( срок наказания)

milit. condonare una punizione

nome competenze f.pl., compito m.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - tt-)

1) (send back) rinviare, rimettere [ case]

2) (reduce) ridurre, condonare [ penalty]

3) (send) rimettere, inviare [ money]

4) (postpone) rimettere, dilazionare [ payment]

5) relig. rimettere, perdonare [ sin]

* * *

- remission

* * *

1 ambito di competenza: within the remit of, nell'ambito delle competenze di; This does not fall within ( o falls outside) the remit of the Committee, questo non è di competenza del comitato

2 questione da considerare.

A v. t.

1 rimettere; inviare: (comm.) to remit money [cheques], rimettere (o spedire) denaro [assegni]

2 ( anche leg.) rimettere; condonare: to remit a sin, perdonare un peccato; to remit a debt, rimettere un debito; to remit a penalty, condonare una pena

3 rimettere; demandare: to remit a matter to sb., rimettere (o demandare) una faccenda a q.

4 rimandare; differire: to remit a matter to a future date, differire (o rinviare) una questione a data da destinarsi

5 sospendere; annullare: to remit a punishment, sospendere una punizione; to remit a sentence, sospendere una sentenza

6 (leg.) deferire ( una causa: a un altro tribunale o al giudice competente)

B v. i. (arc.)

1 diminuire: A fever remits in the morning, la febbre diminuisce la mattina

2 (comm.) fare una rimessa; spedire denaro: Kindly remit by return of mail, vogliate effettuare la rimessa a (stretto) giro di posta.

* * *

nome competenze f.pl., compito m.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - tt-)

1) (send back) rinviare, rimettere [ case]

2) (reduce) ridurre, condonare [ penalty]

3) (send) rimettere, inviare [ money]

4) (postpone) rimettere, dilazionare [ payment]

5) relig. rimettere, perdonare [ sin]

f ( sofferenza) pain, suffering

( punizione) punishment

pena di morte death penalty

stare in pena per qualcuno worry about someone

vale la pena soffrire tanto? is it worth suffering so much?

non ne vale la pena it's not worth it

mi fa pena I feel sorry for him/her

a mala pena hardly

* * *

pena s.f.

1 (dir.) ( punizione) punishment; penalty; sanction; sentence: pena capitale, capital punishment; pena di morte, death penalty (o sentence); chiedere la pena di morte, to invoke the death sentence (o penalty); il massimo, minimo della pena, the maximum, minimum penalty (o of the penalty); il codice stabilisce le pene, punishments (o penalties) are laid down by law; infliggere una pena, to inflict a punishment (o a penalty); scontare una pena, to serve a sentence (o to undergo a term of punishment); condonare una pena, to remit a penalty; passibile di pena, subject to penalty; fu condannato a una pena pecuniaria, he was fined (o sentenced to a fine) // pena del contrappasso, punishment fitting the crime // sotto pena di, under penalty (o pain) of (o on pain of): gli proibirono di tornare in patria ( sotto) pena ( del) la vita, he was forbidden to return to his country under pain of death // pena eterna, eternal punishment

2 ( patimento, dolore fisico) pain, suffering; ( afflizione, angoscia) pain, pang; sorrow; affliction; grief; suffering: le pene d'amore, del rimorso, the pains (o pangs) of love, of remorse; nessuno può immaginarsi la mia pena, nobody can imagine my sorrow; ha sopportato con pazienza le sue pene, he bore his sufferings patiently; che cosa ti dà pena?, what is worrying you?; non darti pena per me, me la caverò!, don't worry about me, I'll manage; sono in pena per lui, I am anxious (o worried) about him; sto sempre in pena quando ritardano la sera, I always worry when they are late in the evening; sentire, aver pena per qlco., qlcu., to grieve at sthg., for s.o.; mi fa pena, I feel sorry (o pity) for him // la squadra oggi faceva pena!, it was painful to watch the team today (o the team was dreadful today) // è un'anima in pena, he is a soul in torment; vuoi stare fermo?, mi sembri un'anima in pena, will you keep still? you're like a bag full of cats // soffrire le pene dell'inferno, to suffer the torments (o pains) of hell

3 ( fatica, disturbo) trouble: non ne vale la pena, it isn't worth it; non vale la pena di andare, it isn't worth going // darsi la pena di fare qlco., to take the trouble to do sthg.: mi sono dato la pena di informarlo, ma non mi ha neppure ringraziato, I took the trouble to inform him and he never even thanked me.

* * *

sostantivo femminile

1) (pietà) pity

2) (sofferenza) pain, sorrow

3) dir. (punizione) punishment, sentence, penalty

4) (sforzo)

5) (preoccupazione)

•

* * *

pena

/'pena/

sostantivo f.

 1 (pietà) pity; povera Anna, mi fa pena poor Anna, I feel sorry for her; mi fa pena vederlo così triste it hurts me to see him so sad; faceva pena vedere una cosa simile it was sad to see such a thing

 2 (sofferenza) pain, sorrow; pena d'amore love pang, heartache; confidare le proprie -e a qcn. to tell sb. of one's afflictions

 3 dir. (punizione) punishment, sentence, penalty; sotto pena di on o under penalty of; scontare una pena to serve a sentence; casa di pena prison

 4 (sforzo) darsi la pena di fare qcs. to take the trouble o to be at pains to do sth.; ne è valsa la pena! it was really worth it! vale la pena fare it's worth doing

 5 (preoccupazione) essere, stare in pena per qcn. to be worried for sb.

COMPOUNDS

pena capitale capital punishment; pena corporale corporal punishment; pena detentiva custodial o prison sentence, detention; pena di morte death penalty; pena pecuniaria fine.

f

1) наказание, кара

2) боль, страдание, мучение

3) забота, беспокойство

4) труд, усилие